Klió 2001/3.

10. évfolyam

A szinte fényűzőnek nevezhető kötet már a második egy sorozatban, amely a szlovák történelem forrásait mutatja be, szlovák fordításban. A kötet szerkesztője Richard Marsina, ő állította össze az I. részt is, amely okleveleket közöl, s Ján Steinhübel által összeállított II. rész a VI–VIII. századi elbeszélő források ide vonatkozó részeit közli, a Ján Lukačka szerkesztette III. rész (Szlovákia a történelem küszöbén) a IX–X. századi elbeszéléseket dolgozta fel, Ján Pauliny pedig az arab forrásokat. Minden esetben van rövid bevezető szöveg, magyarázó jegyzetek és persze utalás az eredeti kiadványra. Nyilvánvaló, hogy szlovákokról ezekben a századokban még nem esik szó, hanem szlávokról, sok esetben konkrétan olyan szlávokról, akik a mai Szlovákia területén vagy annak táján lakta. Steinhübel részénél még zömmel bizánci források szerepelnek, meg a Fredegar-féle krónika Samo államáról. Lukačkánál már jóval több a latin forrás, de persze terjedelmes helyet foglal el Konstantin, a Bíborbanszületett, sok a német évkönyv, a Cirillre és Metódra vonatkozó forrás, stb. Az okleveles rész kétségtelenül sokkal konkrétabban vonatkozik a szlávokra. Az elbeszélő források közt nem egy akad, amelynek magyar őstörténeti gyűjteményben is helye volna, amely a szlovák és a magyar történelem (utólagos) párhuzamait is mutatja. A források bemutatása igen magas színvonalú. Az egész kötet pedig valóban igen szép kiállítású, tipográfiai szempontból is kiváló. Külön említést érdemel a jó néhány színes tábla, amely a források egyes lapjait mutatja be. A kötet nem a szakemberekre számít, csak rövid irodalomjegyzéket, válogatott mutatót ad. Nem ártana hazai kiadványokhoz is ihletet meríteni belőle.

Slovensko očami cudzincov. Vzácne správy o histórii nášho územia od 6. do 10. storočia, tak ako sa javia v písomostiach prevažne cudzieho pôvodu (Szlovákia idegenek szemével. Értékes hírek területünk történetéről a VI. századtól a X. századig, ahogy főképp idegen származású írásbeliségben megjelennek). Bratislava, 1999. Literárne informáčné centrum, 311 o. (Pramene k dejinám Slovenska a Slovákov II.)